Elisabeth (musical) - Mint te dalszöveg (lyrics)

(Lucheni) :
A possenhoffen-i bajor családi kastély
- az ifjú Sissi apukája, Max
Aki néha bizony elhanyagolja a feleségét
Egy érdekes esti túrára indul
Magyarul, bordélyházba megy!

(Elisabeth) :
Mama este vendégséget rendez, rémes lesz!
Csupa bácsi, rozzant tanti jön majd el
És én úgy futnék előlük
Mégsem hagy a nevelőnő
Azt papolja folyvást: "nem illendő"
Miért ne vinnél el magaddal jó apám?

(Max) : Nem tehetem

(Elisabeth) :
Amit megkívánsz, csak azt kívánnám én

(Max) : Szerintem ez kizárva!

(Elisabeth) : Én csak verset írnék folyton
Vagy a széllel vágtáznék
Éppen mint te, olyan lennék!

(Max) : Sissikém, az élet túl rövid ahhoz
Hogy unatkozzék az ember
A családi összejöveteleket pedig úgy utálom
Mint a pestist!

(Elisabeth) : Én is
Mért ne mászhatnék a vadcseresznyefára mond?

(Max) :
Légy víg, hiszen elkerül Heléne sorsa

(Elisabeth) :
És a drótkötélen miért ne táncolnék?

(Max) : Őt császárnénak nevelik szegényt

(Elisabeth) : Ha a nagyfiúkkal játszom
Mindig szid a nevelőnő

(Max) : Ez nem az én dolgom

(Elisabeth) :
Azt papolja folyvást: "nem illendő!"

(Max) : Én ebben hogy segítsek?

(Elisabeth) :
Miért ne vinnél el magaddal mégiscsak?

(Max) :
Ha rendes leszel, már holnap este láthatsz!

(Elisabeth) :
Zulu-föld, vagy Kína, vagy tán katmandu?

(Max) : Mennem kell!

(Elisabeth) :
Élnék, mint egy vad cigány lány
Ahogy egy vidám zenész csak így élnék én

(Max) : Adieu, Sissi

(Elisabeth) : Csak ábrándoznék

(Max) : Légy jó!

(Elisabeth) : Éppen mint te, olyan lennék

(Nevelőnő) : Je vous en pris, princesse!
Át kell öltöznie!

(Elisabeth) : Gyűlölök átöltözni!
És gyűlölök hercegnőnek lenni!

(Nevelőnő) : Mais, princesse!

(Elisabeth) : Ha nem lennék hercegnő
Beállhatnék a cirkuszba műlovarnőnek
Vagy artistának!
Kötél táncolni már most is tudok
És a trapézszámomat azt látnia kéne, Madame!

(Nevelőnő) : S'il vous plait!
Venez maintenant! Nem illendő!

(Elisabeth) : Soha semmi se illendő!