El Matador - Mektoub paroles de (lyrics)
[El Matador - Mektoub paroles de lyrics]
(Je metrais la suite des paroles plus
Tard parsqu'c'est trop difficil à
Traduire désolé & corriger moi si
J'ai écrit des truc faux
Parque ya plein de truc
Trop difficil à capter) "Mektoub (Destin) "
Yèh! El matador! Ha! tchèk!
Appel moi "3arbouche" appel moi "Rap lourd"
Tchek!
Rouya l'roulba s, hita stena
Chwiya coulchi mektoub
(Mon frère! pour les métècque
Le destin est un peu trop
Souvant difficile par le temps)
Radwa bèlèh koulyoum rouya
Halèf coulchi mektoub
(Demain, Hier ou Aujourd'huit Mon
Frère tu sais
C'est toujour comme sa le destin)
L'waqkt y fout èya hou allahbi ychouf hiya
(Le temps passe vite & dieu nous vois)
Sahbi (mon pote!)
Hif raba t'selek sahbi win t'loh
(mon pote ou tu va?) kahwa garo dorhane
Fil bar tegrod rit tdorh
(assie au bar toute l'aprem avec café cigare)
L'rorba sreba li jew mel bled chafou
(les monstres arrivent pour
Contempler le bled) lhoukouma rahi t'hagar
Besef ness dhikou
(ils umilient à fond le voisinage)
La ma hendekch el zahar sbor chouiya telka
(non j'ai pas de "zahar sbor"
Ni un peu "d'telka") rhadma mekech goudem
El hait fi lil ou sbah rhiouma ou rhdama
Selem ou besslèma
(le salut ou le "j'arrive en paix")
Gherh y rhamrou rasshoum
Be selerha jaya me ketama!
Rouya l'roulba s, hita stena
Chwiya coulchi mektoub
(Mon frère! pour les métècque
Le destin est un peu trop
Souvant difficile par le temps)
Radwa bèlèh koulyoum rouya
Halèf coulchi mektoub
(Demain, Hier ou Aujourd'huit Mon
Frère tu sais
C'est toujour comme sa le destin)
L'waqkt y fout èya hou allahbi ychouf hiya
(Le temps passe vite & dieu nous vois)
Rouya l'roulba s, hita stena
Chwiya coulchi mektoub
(Mon frère! pour les métècque
Le destin est un peu trop
Souvant difficile par le temps)
Radwa bèlèh koulyoum rouya
Halèf coulchi mektoub
(Demain, Hier ou Aujourd'huit Mon
Frère tu sais
C'est toujour comme sa le destin)
L'waqkt y fout èya hou allahbi ychouf hiya
(Le temps passe vite & dieu nous vois)
Wahran annaba Tlemcen Marseille
Casa Oujda Marrakech Rabat
Tunis Hammamet khouya
Être une minorité visible c'est
Pas un avantage
En est la preuve quand je fais de
L'autostop quand je tombe en panne
J'rappe en arabe pas de
Voyelle ni de consonne
Difficile de traduire même si
Tu ramènes Nelson Monfort
On chante nos joies nos peines ainsi
Que nos coups de blues
En sachant que Marine Le Pen
Appellera jamais son fils Mouloud
Ça représente les blé-blé-blédards
Bercé avec les Youyou et les Eywa
Rouya l'roulba s, hita stena
Chwiya coulchi mektoub
(Mon frère! pour les métècque
Le destin est un peu trop
Souvant difficile par le temps)
Radwa bèlèh koulyoum rouya
Halèf coulchi mektoub
(Demain, Hier ou Aujourd'huit Mon
Frère tu sais
C'est toujour comme sa le destin)
L'waqkt y fout èya hou allahbi ychouf hiya
(Le temps passe vite & dieu nous vois)
Tard parsqu'c'est trop difficil à
Traduire désolé & corriger moi si
J'ai écrit des truc faux
Parque ya plein de truc
Trop difficil à capter) "Mektoub (Destin) "
Yèh! El matador! Ha! tchèk!
Appel moi "3arbouche" appel moi "Rap lourd"
Tchek!
Rouya l'roulba s, hita stena
Chwiya coulchi mektoub
(Mon frère! pour les métècque
Le destin est un peu trop
Souvant difficile par le temps)
Radwa bèlèh koulyoum rouya
Halèf coulchi mektoub
(Demain, Hier ou Aujourd'huit Mon
Frère tu sais
C'est toujour comme sa le destin)
L'waqkt y fout èya hou allahbi ychouf hiya
(Le temps passe vite & dieu nous vois)
Sahbi (mon pote!)
Hif raba t'selek sahbi win t'loh
(mon pote ou tu va?) kahwa garo dorhane
Fil bar tegrod rit tdorh
(assie au bar toute l'aprem avec café cigare)
L'rorba sreba li jew mel bled chafou
(les monstres arrivent pour
Contempler le bled) lhoukouma rahi t'hagar
Besef ness dhikou
(ils umilient à fond le voisinage)
La ma hendekch el zahar sbor chouiya telka
(non j'ai pas de "zahar sbor"
Ni un peu "d'telka") rhadma mekech goudem
El hait fi lil ou sbah rhiouma ou rhdama
Selem ou besslèma
(le salut ou le "j'arrive en paix")
Gherh y rhamrou rasshoum
Be selerha jaya me ketama!
Rouya l'roulba s, hita stena
Chwiya coulchi mektoub
(Mon frère! pour les métècque
Le destin est un peu trop
Souvant difficile par le temps)
Radwa bèlèh koulyoum rouya
Halèf coulchi mektoub
(Demain, Hier ou Aujourd'huit Mon
Frère tu sais
C'est toujour comme sa le destin)
L'waqkt y fout èya hou allahbi ychouf hiya
(Le temps passe vite & dieu nous vois)
Rouya l'roulba s, hita stena
Chwiya coulchi mektoub
(Mon frère! pour les métècque
Le destin est un peu trop
Souvant difficile par le temps)
Radwa bèlèh koulyoum rouya
Halèf coulchi mektoub
(Demain, Hier ou Aujourd'huit Mon
Frère tu sais
C'est toujour comme sa le destin)
L'waqkt y fout èya hou allahbi ychouf hiya
(Le temps passe vite & dieu nous vois)
Wahran annaba Tlemcen Marseille
Casa Oujda Marrakech Rabat
Tunis Hammamet khouya
Être une minorité visible c'est
Pas un avantage
En est la preuve quand je fais de
L'autostop quand je tombe en panne
J'rappe en arabe pas de
Voyelle ni de consonne
Difficile de traduire même si
Tu ramènes Nelson Monfort
On chante nos joies nos peines ainsi
Que nos coups de blues
En sachant que Marine Le Pen
Appellera jamais son fils Mouloud
Ça représente les blé-blé-blédards
Bercé avec les Youyou et les Eywa
Rouya l'roulba s, hita stena
Chwiya coulchi mektoub
(Mon frère! pour les métècque
Le destin est un peu trop
Souvant difficile par le temps)
Radwa bèlèh koulyoum rouya
Halèf coulchi mektoub
(Demain, Hier ou Aujourd'huit Mon
Frère tu sais
C'est toujour comme sa le destin)
L'waqkt y fout èya hou allahbi ychouf hiya
(Le temps passe vite & dieu nous vois)