Franco Battiato - L’esistenza di Dio songtext (lyrics)

Giovane teologo
Non fare come in rue de Fouarre
Dove si produceva amore, si produceva per Dio
E arnesi per dimostrarne l'esistenza
Che già mostrava la sola competenza

Lessing diciassettenne arriva a Lipsia
Per fare teologia
Apprende prima la scherma e la danza
La distinzione e la lontananza

Camice, prego, il teologo si prepari
Agli atti della sua professione

Ecco, no, guardate un po' più sotto
Qui vedrete esattamente com'è fatto Dio
Ecco, no, guardate un po' più sotto
Qui vedrete esattamente com'è fatto Dio

L'attributo "buono" delimita uno spazio
Segna una distanza

Il paziente non può aspettare
Si proceda a regolare dissezione
Camice prego, signori, anatomia
Presto, bisturi, Klemmen her

Giovane teologo
Non fare come in rue de Fouarre
Dove si produceva amore, si produceva per Dio
E arnesi per dimostrarne l'esistenza
Che già mostrava la sola competenza

Signori teologi, basta, ricucite
Ancora una cosa, mente a Ockam prego

Dio differisce dalla pietra perché questa
Dice: "È finita"
La teologia vi invita, anzi vi impone
D'immaginare una pietra infinita
Camice, prego

Die Figur des Zynismus
Tritt in die Theologie mit
Einem Augenschlag ein
Zynisch ist die Vision von Gott
Schon für sich selbst genommen
Die Beobachtung Simmels

Der Zyniker offenbart sein
Wesen am deutlichsten im Gegensatz zu dem
Sanguinischen Enthusiasten
Löst nicht ein einfaches historisches Problem
Sonder eine lebenswichtige Auseinandersetzung
Um Begriffe

Die Tatsache, zum Beispiel
Dass heute die Theologie
Die Niedrigkeit Gottes beweisen solle

Zynisch ist auch, dass die Niedrigkeit Gottes
Ein Gefühl der gehobenen Klasse ist
Im Gegensatz zur Demut
Die Veblen als ihr sicheres Merkmal antraf

Richtig war hingegen
Dass ein absoluter Zusammenhang
Aufrechterhalten wurde
Der sonst in der allgemeinen
Ungläubigkeit untergegangen wäre

Der ironische und frivole Ton vom
Geld zu dem Mann
Entsprechend der Philosophie des Geldes
Erzogen worden ist
Wird eine kostbare Erbschaft
Die jetzt den absoluten Zusammenhang
Für sich selbst in Anspruch nimmt

Man konstruiert auf diese Weise
Quasi als Pendant
Eine Theologie in die diese
Gefühle zu Recht eintreten
Man zerbröckelt das traditionelle
Empfinden von Gott
Während man das Objectum Litis
Vollkommen unverändert lässt

Aber es gibt keine Antinomie
Dort wo der Intellekt
Sein erhabenes Wort erniedrigt
Und unter den Füßen wieder findet

Während jeder Funktionär der Menschheit
Für die Bedürfnisse der
Kultur Vorsorge trifft
Als mieser kleiner Angestellter
Oder als Begriffsphilosoph
Erkennt man bereit's einen neuen Typ
Des Savant oder des Theologen

Mit offenen Augen träumen
Fantasieren wie ein Tagedieb
Der Inspiration folgen en artiste

Die Vision des Sonnenunterganges oder
Des offenen Meeres
Beschrieben vom alten Erzähler
Erscheint nun mehr überholt

Der entkräftete Blick des Ci-devant
Wird jetzt der luziferische Regard
Der die Wesenheiten mit
Einem Pfiff zusammenruft
Seine Beschreibungen rauben jeden
Erzählungen den Platz
Und ernennen sich selbst zu Sinn getreu
Mit Pascal entsteht die Figur
Des irregulären Theologen