Гарик Кричевский - Кияночка текст пісні (lyrics)

Гарiк Кричевський: Ми якось зустрілися за кавою з поетом Женею Рибчинським, я йому розповів про ідею перекласти цей хіт. Спочатку намагався сам адаптувати пісню, але ніяк не виходило… Того ж вечора Женя надіслав мені перший куплет і приспів. Мені ця чернетка сподобалась і ми почали працювати над повною версією. Так народилася "Киянка". Я не перекладаю свої старі пісні, адже зараз інші часи, сенси й зрештою інший я. Якби все було так просто, то перекласти пісню можна було б за три дні. Але це вже нова історія… "Киянку" зараз слухають і мої давні прихильники, і молодь, яка взагалі не чула старої версії 1992-го року. Про мене дізнаються люди, які до цього навіть не знали, що за "дядько Гарік Кричевський": активно надсилають кавери на "Киянку", музиканти просять "мінусовки", а пісню вже почали виконувати в караоке.

Доречі, Кричевський прибрав з тексту пісні "повію з Москви". Це словосполучення було в першочерговій версії "Кияночки". Але, зрештою, артист не захотів, щоб такі слова загалом були присутні в його композиції. "Женя опублікував першу версію тексту, в якому ця фраза була. Але я спочатку не хотів, щоб у тексті взагалі було слово "повія", а тим паче з Москви. "Повія" була в першому тексті. А це вже зовсім інша пісня із зовсім іншим посланням. І те, що співала 20-річна людина, різко має відрізнятися від того, що співає 60-річна. В цій "Кияночці" все інше – і аранжування, і послання – і співаю я інакше. Тому такі слова, як "повія", на мій погляд, у рядок не стають. Просто випадково так вийшло, що текст потрапив у Мережу. Зазвичай коли триває робота над піснею, то люди чують кінцевий результат. А тут багато хто прочитав ще сирий і не готовий матеріал.

Євген Рибчинський: Є у мене такий шансонований друзяко зі Львова Гарік Кричевський. Все життя він писав російською за рідкісним виключенням 2-3 пісень. Почалася повномасштабна інтервенція і у Гаріка стався мікроінфаркт - він до останнього не міг повірити у віроломство рашистів. Ледь відкачали. А як виповнилося 60 Гарік поїхав лікуватися у ФРН. Раптом місяці два тому дзвонить і каже - перекладаю усі свої пісні українською. Кажу - прекрасно! А він: можеш допомогти, бо не йде рима. І от я переклав Кияночку і тепер у Гаріка буде справжній український хіт. І вже за звичкою першими читачами будете ви, мої фейсбучні другани і кубіти.

Додаткова інформація про пісню:
Назва пісні: Кияночка (сингл)
Вокал: Гарiк Кричевський
Діяльність: співак, музикант
Автор слів: Гарiк Кричевський (третій куплет)
Переклад українською: Євген Рибчинський
Автор музики: Гарiк Кричевський
Аранжування: Роман Луговий
Клавішні: Роман Луговий
Бек-вокал: Наталія Павлова
Гітара: Анатолій Манді
Професійний зв'язок: Вікторія Кричевська, Олег Рудич, Інго Люрінг, Ерік Юріс, Макс Пельц, Світлана Табунщик
Як відчувають цю пісню фанати: пісня з харизмою, краща від оригіналу, більш романтична, золотий фонд Української Пісні
З ким порівнюють: З Киевлянка (російською)
Творчій IQ (fan-rate): сюжетна лінія набагато виразніша від оригіналу
Tags: #НоваУкраїнськаМузика #НоваПісня #НовіРелізи #СучаснаУкраїнськаМузика #НовіАльбоми #УкраїнськіХіти #NewUkranianMusic #ПопулярніУкраїнськіПісні #NewUkranianMusic #UkranianHits #PopularUkranianHits #UkranianChanson #УкраїнськийШоуБіз #УкраїнськийШансон #ГарiкКричевський #ГарикКричевский #Кияночка #КиевляночкаНаУкраинском #НоваВерсія
Дата офіційного релізу: 14 січня, 2024 року.

Офіційні сторінки Гарiк Кричевський у соціальних мережах:
Instagram
Facebook
YouTube

Приєднатися до нашої спільноти UA
Українська спільнота PESNIHI у Telegram