A vörös malom (musical) - Mima dala dalszöveg (lyrics)
[A vörös malom musical - Mima dala dalszöveg lyrics]
Hölgyeim és Uraim! Engedjék meg
Hogy bemutassam életem fő művét, Mimát
Ez latinul komédiás nőt jelent
Benne megtalálható minden, ami egy nőt
Nővé tesz
Méltóztassanak figyelni! Megmutatom
Hogy tud szeretni
"Úgy szeretlek, mint egy Istent
Meghalok teérted én
Csókold sebesre a szomjas számat, ne kímélj!
Végzetem vagy, úgy imádlak
Párod vagyok s rabszolgád
Vágyom rád, e tűzben égek, csókolj hát!"
Most pedig, ha megengedik, megmutatom
Hogy tud gyűlölni!
"Gyűlöllek hitvány féreg, gyűlöllek te rút
Gyűlöllek, tönkreteszlek, pusztulj tőlem
Gyűlöllek, minden egyes porcikám utál!
Nincs nálad undorítóbb ellenségem, pusztulj!
Gyerünk pusztulj! Gyerünk pusztulj!"
Most egy kis mutatvány:
Szeretet és gyűlölet váltakozása
"Úgy szeretlek, mint egy istent
Gyűlöllek hitvány féreg, gyűlöllek te rút
Végzetem vagy, úgy imádlak, pusztulj!
Gyerünk pusztulj! Gyerünk pusztulj!"
És most közömbössé lesz
"Tőlem ugyan jöhet-mehet, tehet-vehet bármit
Bánom is ha fel is fordul
Hangyányit se számít felkötheti magát, édes
Borotvával az se vészes
Kínlódik vagy gyorsan végez, mindegy!"
Most pedig hazudni fog
"Gyereket akarok tőled
Gyereket akarok tőled, mucikám!
Csoda milyen anya lennék
Te meg az a kicsi csöppség, gyere már!
Egy gyermek, csakis tőled!
Tegyél hát anyává macikám, ne vacillálj!
Egy gyermek, csöpp kis gyermek
Nem kell a pénzed
Egy kisded mit kérek, hát ne lazsálj!"
Lássuk az ellenkezőjét:
"Há, nem akarok gyereket
Csak gyereket ne kérlek!
Így se tudunk meg élni oszt minek az a féreg
Elrontaná az alakomat, egész nap csak bőgne
Moshatnám a pelenkákat, tejbepapit főzve
Há, nem járhatnék táncóni se, moziba se főleg
Há nem akarok gyereket tőled!"
Nézzünk egy másik példát:
"Én utálom az ékszert soha nem is hordtam
Fújj ez a gyöngysor! Jaj, nem kell!
Vedd meg édes azt a kis gyöngysort!
Ha nem kapom meg, meghalok
Jaj, hát tudod jól, hogy imádom az ékszert
De nem csoda, hisz nő vagyok
Egy smaragdért mit megtennék, és azt
Hiszem, hogy közben el se pirulnék!
Hát vedd meg édes azt a kis gyöngysort
Ha nem kapom meg, belehalok!"
Házasság:
"Nem megyek feleségül hozzád!
A szívem az úgyis a tiéd!
Ne emlegess anyakönyvet, oltárt!
Hisz nékem a csókod is elég!
Ha nem vesz rögtön feleségül
Megcsalom, hogy belekékül!
Elvette a lányságomat
Épp hogy elmúltam tizenhat!
Nem ússza meg másképp
Csak ha elvesz, kérem, nincs más kiút!"
Nehéz helyzetben gyorsan feltalálja magát:
"Jenő te őrült vagy! Az ajtót töröd rám!
Ödönnel gyanúsítasz, ölj meg inkább!
Jenő te őrült vagy, én nem bírom tovább!
Hozd csak a revolvered, ölj meg, lőj hát!
Jenő te őrült vagy egy féltékeny bolond!
Ez lesz a végzetünk, hát el kell vesznünk!
Jenő te őrült vagy, de lásd hogy szeretlek
Nem bánom, legyen vége, haljunk együtt!
Ölj meg hát, ölj meg hát
Legyek én az első, kérlek
Várj csak várj, várj csak várj
Előbb én lőlek le téged, jó?"
Nevet! Há-há-há
Sír! Öh-öhö
Táncol!
Hölgyeim és Uraim, voalá!
Brávó! Brávó! Brávó!
Hogy bemutassam életem fő művét, Mimát
Ez latinul komédiás nőt jelent
Benne megtalálható minden, ami egy nőt
Nővé tesz
Méltóztassanak figyelni! Megmutatom
Hogy tud szeretni
"Úgy szeretlek, mint egy Istent
Meghalok teérted én
Csókold sebesre a szomjas számat, ne kímélj!
Végzetem vagy, úgy imádlak
Párod vagyok s rabszolgád
Vágyom rád, e tűzben égek, csókolj hát!"
Most pedig, ha megengedik, megmutatom
Hogy tud gyűlölni!
"Gyűlöllek hitvány féreg, gyűlöllek te rút
Gyűlöllek, tönkreteszlek, pusztulj tőlem
Gyűlöllek, minden egyes porcikám utál!
Nincs nálad undorítóbb ellenségem, pusztulj!
Gyerünk pusztulj! Gyerünk pusztulj!"
Most egy kis mutatvány:
Szeretet és gyűlölet váltakozása
"Úgy szeretlek, mint egy istent
Gyűlöllek hitvány féreg, gyűlöllek te rút
Végzetem vagy, úgy imádlak, pusztulj!
Gyerünk pusztulj! Gyerünk pusztulj!"
És most közömbössé lesz
"Tőlem ugyan jöhet-mehet, tehet-vehet bármit
Bánom is ha fel is fordul
Hangyányit se számít felkötheti magát, édes
Borotvával az se vészes
Kínlódik vagy gyorsan végez, mindegy!"
Most pedig hazudni fog
"Gyereket akarok tőled
Gyereket akarok tőled, mucikám!
Csoda milyen anya lennék
Te meg az a kicsi csöppség, gyere már!
Egy gyermek, csakis tőled!
Tegyél hát anyává macikám, ne vacillálj!
Egy gyermek, csöpp kis gyermek
Nem kell a pénzed
Egy kisded mit kérek, hát ne lazsálj!"
Lássuk az ellenkezőjét:
"Há, nem akarok gyereket
Csak gyereket ne kérlek!
Így se tudunk meg élni oszt minek az a féreg
Elrontaná az alakomat, egész nap csak bőgne
Moshatnám a pelenkákat, tejbepapit főzve
Há, nem járhatnék táncóni se, moziba se főleg
Há nem akarok gyereket tőled!"
Nézzünk egy másik példát:
"Én utálom az ékszert soha nem is hordtam
Fújj ez a gyöngysor! Jaj, nem kell!
Vedd meg édes azt a kis gyöngysort!
Ha nem kapom meg, meghalok
Jaj, hát tudod jól, hogy imádom az ékszert
De nem csoda, hisz nő vagyok
Egy smaragdért mit megtennék, és azt
Hiszem, hogy közben el se pirulnék!
Hát vedd meg édes azt a kis gyöngysort
Ha nem kapom meg, belehalok!"
Házasság:
"Nem megyek feleségül hozzád!
A szívem az úgyis a tiéd!
Ne emlegess anyakönyvet, oltárt!
Hisz nékem a csókod is elég!
Ha nem vesz rögtön feleségül
Megcsalom, hogy belekékül!
Elvette a lányságomat
Épp hogy elmúltam tizenhat!
Nem ússza meg másképp
Csak ha elvesz, kérem, nincs más kiút!"
Nehéz helyzetben gyorsan feltalálja magát:
"Jenő te őrült vagy! Az ajtót töröd rám!
Ödönnel gyanúsítasz, ölj meg inkább!
Jenő te őrült vagy, én nem bírom tovább!
Hozd csak a revolvered, ölj meg, lőj hát!
Jenő te őrült vagy egy féltékeny bolond!
Ez lesz a végzetünk, hát el kell vesznünk!
Jenő te őrült vagy, de lásd hogy szeretlek
Nem bánom, legyen vége, haljunk együtt!
Ölj meg hát, ölj meg hát
Legyek én az első, kérlek
Várj csak várj, várj csak várj
Előbb én lőlek le téged, jó?"
Nevet! Há-há-há
Sír! Öh-öhö
Táncol!
Hölgyeim és Uraim, voalá!
Brávó! Brávó! Brávó!