FIINKA - Довбуш (Dovbush) текст пісні (lyrics)
ФІЇНКА [Ірина Вихованець] Надвірна, Івано-Франківська обл/Київ, Україна
Eurovision 2023 Ukraine
[FIINKA - Довбуш Dovbush текст пісні lyrics]
Болит серце, завмирає
Йой! Дівчєта, чисто гину, всьо, вмираю
Коли леґінь вуса має
А єк ходит топірцем си підпирає
Вже си так перевели хлопи, шо дорешти
Одно гірше єк дівки, друге - биті мешти
А я хочу,шоб такий, єк Довбуш в фолькльорі
За такими у горби, дівчєта, дгорі-дгорі!
Ой попід, ой попід, попід гай зелени
Ходит до, ходит до, Довбуш йде молодий
І мені, і мені, тоже тре Довбушя
Бо гуцу, бо гуцу, бо гуцулска душя!
Ой попід, ой попід, попід гай зелени
Ходит до, ходит до, Довбуш йде молодий
І мені, і мені, тоже тре Довбушя
Бо гуцу, бо гуцу, бо гуцулска душя!
Болит серце і колотит
Йой, дівчєта, ся кортєчка не проходит
Супермен, міцний горішок
Си ховают, єк виходит наш опришок
Раз такий мене імив коло мої хати
Вусами заскобитав та й став цілювати
Ми потом на полонинці дивилис на зорі
За такими у горби, дівчєта, дгорі-дгорі!
Ой попід, ой попід, попід гай зелени
Ходит до, ходит до, Довбуш йде молодий
І мені, і мені, тоже тре Довбушя
Бо гуцу, бо гуцу, бо гуцулска душя!
Ой попід, ой попід, попід гай зелени
Ходит до, ходит до, Довбуш йде молодий
І мені, і мені, тоже тре Довбушя
Бо гуцу, бо гуцу, бо гуцулска душя!
Давай рученьками файно - хлоп, хлоп, хлоп
Каждій дівці, молодиці треба хлоп, хлоп
Давай ноженьками файно - туп, туп, туп
А у нас в Карпатах каждий хлоп
Давай рученьками файно - хлоп, хлоп, хлоп
Каждій дівці, молодиці треба хлоп, хлоп
Давай ноженьками файно - туп, туп, туп
А у нас в Карпатах каждий хлоп, єк дуб!
Ой попід, ой попід, попід гай зелени
Ходит до, ходит до, Довбуш йде молодий
І мені, і мені, тоже тре Довбушя
Бо гуцу, бо гуцу, бо гуцулска душя!
Ой попід, ой попід, попід гай зелени
Ходит до, ходит до, Довбуш йде молодий
І мені, і мені, тоже тре Довбушя
Бо гуцу, бо гуцу, бо гуцулска душя!
Йой! Дівчєта, чисто гину, всьо, вмираю
Коли леґінь вуса має
А єк ходит топірцем си підпирає
Вже си так перевели хлопи, шо дорешти
Одно гірше єк дівки, друге - биті мешти
А я хочу,шоб такий, єк Довбуш в фолькльорі
За такими у горби, дівчєта, дгорі-дгорі!
Ой попід, ой попід, попід гай зелени
Ходит до, ходит до, Довбуш йде молодий
І мені, і мені, тоже тре Довбушя
Бо гуцу, бо гуцу, бо гуцулска душя!
Ой попід, ой попід, попід гай зелени
Ходит до, ходит до, Довбуш йде молодий
І мені, і мені, тоже тре Довбушя
Бо гуцу, бо гуцу, бо гуцулска душя!
Болит серце і колотит
Йой, дівчєта, ся кортєчка не проходит
Супермен, міцний горішок
Си ховают, єк виходит наш опришок
Раз такий мене імив коло мої хати
Вусами заскобитав та й став цілювати
Ми потом на полонинці дивилис на зорі
За такими у горби, дівчєта, дгорі-дгорі!
Ой попід, ой попід, попід гай зелени
Ходит до, ходит до, Довбуш йде молодий
І мені, і мені, тоже тре Довбушя
Бо гуцу, бо гуцу, бо гуцулска душя!
Ой попід, ой попід, попід гай зелени
Ходит до, ходит до, Довбуш йде молодий
І мені, і мені, тоже тре Довбушя
Бо гуцу, бо гуцу, бо гуцулска душя!
Давай рученьками файно - хлоп, хлоп, хлоп
Каждій дівці, молодиці треба хлоп, хлоп
Давай ноженьками файно - туп, туп, туп
А у нас в Карпатах каждий хлоп
Давай рученьками файно - хлоп, хлоп, хлоп
Каждій дівці, молодиці треба хлоп, хлоп
Давай ноженьками файно - туп, туп, туп
А у нас в Карпатах каждий хлоп, єк дуб!
Ой попід, ой попід, попід гай зелени
Ходит до, ходит до, Довбуш йде молодий
І мені, і мені, тоже тре Довбушя
Бо гуцу, бо гуцу, бо гуцулска душя!
Ой попід, ой попід, попід гай зелени
Ходит до, ходит до, Довбуш йде молодий
І мені, і мені, тоже тре Довбушя
Бо гуцу, бо гуцу, бо гуцулска душя!
Про пісню FIINKA - Довбуш (Dovbush)
Я написала пісню "Довбуш" на основі легендарної пісні про Довбуша "Ой, попід гай зелененький". Ми створили музику з максимальним збереженням гуцульської автентики в сучасному контексті. Написала я то всьо за два дни до почєтку войни. Коли вже мо@ські танки стояли на наших границах.
Писала з думкою про то, шо нам нема шо боятиси, бо в наших хлопців тече опришківська кров, кров справжніх супер-героїв. Таєк Довбуш (найвідоміший з опришків) мужній, справедливий, безстрашний - то будь-яка дівчина хтіла би собі такого в господарстві. А дивітси єк всьо си склало: направду зараз дівки мліют за нашими героями - за супер-героями, бо інакше наші ЗСУ не назвеш.
І от я впевнена, шо ця супер-сила тече у нас по венах, бо передається нам з покоління в покоління.
Я добре усвідомлюю всю відповідальність. І єк мені віпаде така місія представляти Україну в Європі, я буду впевнена в своїх силах єк ніхто й ніколи. Я завжди усвідомлювала себе на своїй рідній землі, вона дає мені сили бути тим, ким я є. Це - внаправду найкрутіщє відчуттє на світі. І саме це має почути Європа зараз. Почути і відчути.
Шє я хочу, шоб Європа почула, єк шє може звучати Україна. Я хочу, шоб ввес світ почув про гуцулів, шоб не стояло більше питання - а на якій мові вона говорит? Шоб всі розуміли, шо це - прекрасний, унікальний говір української мови, яким розмовляв наш герой Довбуш, яким писав Стефаник, який звучить у легендарному фільмі "Тіні забутих предків". За цим говором стоїт величезний пласт культури. Я хочу, шоб люди почали цікавитись Гуцульщиною, я хочу, шоби люди зачєли направду цінувати і шінувати своє. От тогди й буде нашя перемога. По всіх фронтах!
Слова і музика: FIINKA (Ірина Вихованець)
Писала з думкою про то, шо нам нема шо боятиси, бо в наших хлопців тече опришківська кров, кров справжніх супер-героїв. Таєк Довбуш (найвідоміший з опришків) мужній, справедливий, безстрашний - то будь-яка дівчина хтіла би собі такого в господарстві. А дивітси єк всьо си склало: направду зараз дівки мліют за нашими героями - за супер-героями, бо інакше наші ЗСУ не назвеш.
І от я впевнена, шо ця супер-сила тече у нас по венах, бо передається нам з покоління в покоління.
Я добре усвідомлюю всю відповідальність. І єк мені віпаде така місія представляти Україну в Європі, я буду впевнена в своїх силах єк ніхто й ніколи. Я завжди усвідомлювала себе на своїй рідній землі, вона дає мені сили бути тим, ким я є. Це - внаправду найкрутіщє відчуттє на світі. І саме це має почути Європа зараз. Почути і відчути.
Шє я хочу, шоб Європа почула, єк шє може звучати Україна. Я хочу, шоб ввес світ почув про гуцулів, шоб не стояло більше питання - а на якій мові вона говорит? Шоб всі розуміли, шо це - прекрасний, унікальний говір української мови, яким розмовляв наш герой Довбуш, яким писав Стефаник, який звучить у легендарному фільмі "Тіні забутих предків". За цим говором стоїт величезний пласт культури. Я хочу, шоб люди почали цікавитись Гуцульщиною, я хочу, шоби люди зачєли направду цінувати і шінувати своє. От тогди й буде нашя перемога. По всіх фронтах!
Слова і музика: FIINKA (Ірина Вихованець)
Додати розширену інтерпретацію
Якщо ви знаєте, про що співає виконавець, вмієте читати «між рядками» та знаєте історію пісні, ви можете додати інтерпретацію тексту. Після перевірки нашими редакторами ми додамо її як офіційну інтерпретацію пісні!