Góbé zenekar - Kodályos - Kodály-ish dalszöveg (lyrics)

Amiért én most ilyen sárga vagyok
Ne hidd babám, hogy én beteg vagyok
Megsárgított engem a szerelem
Nálad nélkül gyászos az életem!

Amiért én most ilyen piros vagyok
Ne hidd babám, hogy én festve vagyok
Így szült engem anyám a világra
Pirosító nem kell az orcámra

Keresem az álmot, de az elkerül, rajtam
Még a Jóisten se könyörül
Csak én járom az utcákat (egyedül)
Egyedül ébredtem fel reggel, cukor és kávé
Nélkül kanalat ittam némi tejjel
Így indultam el
(el) , sej, üres szívvel, üres
Fejjel, üres az életem
Ha a zene nincs mellettem!

Mert a zene, ha idegen
Elidegenít, elrendetlenít, felidegesít
Érzed, hogy nem jó időben állsz éppen itt
A mindenit! A zene rendeltetése belső
Világunk megismerése
Felvirágozása és kiteljesedése!
A zene rendeltetése belső
Világunk megismerése
Felvirágozása és kiteljesedése!

A zene mindig helyre teszi
Napod nap nap után
Remélem, vágod ám! Remélem
Elhiszed mindazok után
Hogy nem is akárki hagyta ránk az üzenetet
(kiskomám)! Elmondom most neked mit
Mondott erről Kodály Zoltán:
Lehet élni sokáig zene nélkül is
Vezet út keresztül még a sivatagon is, de mi
Mindannyian inkább azt akarjuk
Hogy végig az igazi emberi
Élet útját úgy járjuk, mintha
Az nem kopár, sivár, sivatagos
Vidéken menne át, hanem virágos réteken!

A zene rendeltetése belső
Világunk megismerése
Felvirágozása és kiteljesedése!
A zene rendeltetése belső
Világunk megismerése
Felvirágozása és kiteljesedése!
Amiért én most ilyen piros vagyok
Ne hidd babám, hogy én festve vagyok
Így szült engem anyám a világra
Pirosító nem kell az orcámra
Lehet élni sokáig zene nélkül is
Vezet út keresztül még a sivatagon is, de mi
Mindannyian inkább azt akarjuk
Hogy végig az igazi emberi
Élet útját úgy járjuk, mintha
Az nem kopár, sivár, sivatagos
Vidéken menne át, hanem virágos réteken!
A zene rendeltetése belső
Világunk megismerése
Felvirágozása és kiteljesedése!
A zene rendeltetése belső
Világunk megismerése
Felvirágozása és kiteljesedése!

Angolul:

The reason I’m so yellow now
Don’t think my baby, that I am ill
Love has made me yellow
Without you my life is misery!

The reason I’m so red now
Don’t think my baby, that I paint my face
Mother brought me into the world like this
I don’t need rouge for my cheeks

I’m trying to sleep, but it avoids
Me, not even God pities me
I walk the streets (alone)
I woke this morning alone
Without sugar and coffee I drank
Some milk with a
Spoon, I started out, with an empty heart
Empty head, my life is empty
If there’s no music next to me!

When music is foreign, it alienates
Me, makes me careless, nervous
You feel you’re not standing here
At the right time, i’ll be!
The purpose of music is for us
To know our inner world
And for this inner world to
Blossom and become whole!
The purpose of music is for us
To know our inner world
And for this inner world to
Blossom and become whole!

Music puts everything in order –
Day in and day out
Get it?! I hope you believe it after all
Because it wasn’t just anyone who
Left us this message
(old chap)! I’ll tell you
What Zoltán Kodály said:
One can live a long time without music there
Are roads across the desert too but
All we really want, is to go down
A truly human path, not a bleak
Desolate one through deserted
Lands instead our
Life’s path should cross flowered meadows

The purpose of music is for us
To know our inner world
And for this inner world to
Blossom and become whole!
The purpose of music is for us
To know our inner world
And for this inner world to
Blossom and become whole!
The reason I am so red now
Don’t think my baby, that I paint my face
My mother brought me to the world like this
I don’t need rouge on my cheeks
One can live a long time without music there
Are roads across the desert too but
All we really want, is to go down
A truly human path, not a bleak
Desolate one through deserted
Lands instead our
Life’s path should cross flowered meadows
The purpose of music is for us
To know our inner world
And for this inner world to
Blossom and become whole!
The purpose of music is for us
To know our inner world
And for this inner world to
Blossom and become whole!