Hegedűs a háztetőn (musical) - Bordal dalszöveg (lyrics)
[Hegedűs a háztetőn musical - Bordal dalszöveg lyrics]
Tevje: Ha fáj, ha bánt az élet
Együtt: Csak igyál és elszáll a gond
Tevje: Tiszteld, mint apát a hegy levét
Lázár: S ameddig megy beléd
Együtt: Hát csak igyál! Ha fáj
Ha bánt az élet
Csak igyál és elszáll a gond!
Tevje: Ma este mindenki víg legyen
Lázár: Koccints, hogy így legyen
Együtt: Hát csak igyál - de bort!
Tevje: Isten rendelése szenvedj
Ámde mégse sírjál, ne hagyd magad el
Lázár: Így hát bűnös, aki nem tölt
Ez a perc oly fennkölt, duplán inni kell
Együtt: Ha fáj, ha bánt az élet
Csak igyál és elszáll a gond
Lázár: Igyunk a papára!
Tevje: Kisfiam!
Lázár: Mamára!
Tevje: Boldogan!
Együtt: Hát csak igyál - de bort!
Lázár: Reb Mordcha!
Mordcha: Valami jó hír?
Lázár: Olyasféle mindenki a vendégem
Mendel: Mi ok az ivásra?
Lázár: Menyasszonyom van
Avram: És ki a boldog ara?
Lázár: Tevje legidősebb lánya, a szép Cejtel
Mindenki: Mazeltov a vőre most!
Tevje: A lányra!
Mind: És éljen a család!
Lázár: S az ágy
Mind: Szeressük egymást s a hegy levét
S ameddig megy beléd, hát csak igyál!
Ha fáj, ha bánt az élet
Csak igyál és elszáll a gond
Ma este mindenki víg legyen
Koccints, hogy így legyen
Hát csak igyál - de bort!
Fel hát a dalra, ne gondolj a bajra
Eljött hát a napja, menyasszony a lány
Ünnepi borból ha az ember kortyol
Még a vég is felforr, s újra bort kíván
Ha fáj, ha bánt az élet
Csak igyál és elszáll a gond
Ma este mindenki víg legyen
Koccints, hogy így legyen
Hát csak igyál - de bort!
Szása: Sej, haj, na zdarovja
Boldogságunk Isten óvja
Békén éljünk együtt, míg csak forog a föld
Oroszok: Igyiszjudá, gyere ide, gyere
Gyere már
Éljen, éljen ezer évig minden ifjú pár
Sej, haj, na zdarovja
Boldogságunk Isten óvja
Békén éljünk együtt, míg csak forog a föld
Szása: La haim
Tevje: Na zdarovje
Együtt: Csak igyál és elszáll a gond
Tevje: Tiszteld, mint apát a hegy levét
Lázár: S ameddig megy beléd
Együtt: Hát csak igyál! Ha fáj
Ha bánt az élet
Csak igyál és elszáll a gond!
Tevje: Ma este mindenki víg legyen
Lázár: Koccints, hogy így legyen
Együtt: Hát csak igyál - de bort!
Tevje: Isten rendelése szenvedj
Ámde mégse sírjál, ne hagyd magad el
Lázár: Így hát bűnös, aki nem tölt
Ez a perc oly fennkölt, duplán inni kell
Együtt: Ha fáj, ha bánt az élet
Csak igyál és elszáll a gond
Lázár: Igyunk a papára!
Tevje: Kisfiam!
Lázár: Mamára!
Tevje: Boldogan!
Együtt: Hát csak igyál - de bort!
Lázár: Reb Mordcha!
Mordcha: Valami jó hír?
Lázár: Olyasféle mindenki a vendégem
Mendel: Mi ok az ivásra?
Lázár: Menyasszonyom van
Avram: És ki a boldog ara?
Lázár: Tevje legidősebb lánya, a szép Cejtel
Mindenki: Mazeltov a vőre most!
Tevje: A lányra!
Mind: És éljen a család!
Lázár: S az ágy
Mind: Szeressük egymást s a hegy levét
S ameddig megy beléd, hát csak igyál!
Ha fáj, ha bánt az élet
Csak igyál és elszáll a gond
Ma este mindenki víg legyen
Koccints, hogy így legyen
Hát csak igyál - de bort!
Fel hát a dalra, ne gondolj a bajra
Eljött hát a napja, menyasszony a lány
Ünnepi borból ha az ember kortyol
Még a vég is felforr, s újra bort kíván
Ha fáj, ha bánt az élet
Csak igyál és elszáll a gond
Ma este mindenki víg legyen
Koccints, hogy így legyen
Hát csak igyál - de bort!
Szása: Sej, haj, na zdarovja
Boldogságunk Isten óvja
Békén éljünk együtt, míg csak forog a föld
Oroszok: Igyiszjudá, gyere ide, gyere
Gyere már
Éljen, éljen ezer évig minden ifjú pár
Sej, haj, na zdarovja
Boldogságunk Isten óvja
Békén éljünk együtt, míg csak forog a föld
Szása: La haim
Tevje: Na zdarovje