Natori (なとり) - Osmanthus (金木犀) 歌詞 (lyrics)

Mado no soto, kurande shimau yōna machi no akari
Tōku kikoeru sairen to kimi no uta ga hibiite ita
Chīpuna tsukuri no ansā
Iki ga kurushikute, hakike ga shi-sōda
Ne~e, kimi ga koko ni itanara kitto
Nani mo nai nda to waratte shimaudarou

Mayonaka to odorou, gozen 2-ji
Anata no kotoba ni kokoro ga yuraide
Yasuppoi iiwake mo ima dake wa
Damasa reta mama de irukara
Tōmeina machi o aruite iku nda, bokuraha
Oto no naru kata e, tada ikeru kata e
Kanashimi ga yoru o tsutsunde shimatte mo
Yoru hō naku itami wa yorisotte iru

Mado no soto, nijinde iku sora to kinmokusei no nioi
Tōku kikoeru sairen to kimi no uta wa tomatta
Miminari ga nari yamanakute
Amarini mo morokute, koware-sōda
Ne~e, boku ga soba ni itatte kitto
Nan hitotsu kawari wa shinai koto mo

Mayonaka to odorou, gozen 2-ji
Anata no kotoba de minamo wa yuraide
Kono heya ni nokotta, sono kaori wa
Marude kinmokusei no yō ni
Tōmeina machi o aruite iku nda, bokuraha
Oto no naru kata e, tada mieru kata e
Sabishisa ga yoru ni tokete itte shimatte mo
Yoru hō naku itami wa yorisotte iru

Samayotte, sā mayotte
Ikudotonaku sono hikari ni akogarete
Demo, mō ikanakucha na
Kizu o otte made mo ikanakucha na
Koe ga kikoeru kata e

Mayonaka to odorou, gozen 2-ji
Owaranai yoru to anata no kage o
Sagashite, samayotte kowarete mo
Kamawanai to ieru hodo ni
Ne~e kinmokusei to hitotsu ni natte, mō sayōnara
Anata no kotoba de kono yoru o hodoite
Yasuppoi iiwake ni kono mama zutto
Damasarete mo īkara
Tōmeina machi o aruite iku nda, bokuraha
Oto no naru kata e, sono-saki no kata made
Kanashimi ga asa e tsudzuite itte shimatte mo
Yoru hō naku itami wa yorisotte iru

Outside the window, the city lights are so bright they dazzle me
The distant sirens and your song were echoing
A cheaply constructed answer
I struggle to breathe, feeling nauseous
Hey, if you were here, surely
You'd just laugh and say there's nothing here

Let's dance in the midnight, at 2 AM
My heart sways to your words
Even the cheap excuses, just for now
I'll remain deceived by them
We'll walk through the transparent city
Towards where the sound rings, towards wherever we can go
Even if sadness shrouds the night
Pain embraces without seeking refuge

Outside the window, the sky blurs with the scent of osmanthus
The sirens in the distance and your song have stopped
The ringing in my ears won't cease
It's so fragile, like it's about to break
Hey, even if I were by your side
Surely, not a single thing would change

Let's dance in the midnight, at 2 AM
The surface of the water ripples with your words
The scent that lingers in this room
Is just like that of osmanthus
We'll walk through the transparent city
Towards where the sound rings, towards what we can see
Even if loneliness melts into the night
Pain embraces without seeking refuge

Wandering, come, let's get lost
Countless times I've yearned for that light
But now, I have to go
Even if it means getting hurt, I have to go
Towards the direction where I can hear your voice

Let's dance in the midnight, at 2 AM
With the endless night and your silhouette
Searching, wandering, even if it breaks me
To the point where I can say I don't mind
Hey, let's become one with the osmanthus, and now, farewell
Untangle this night with your words
Even if we're fooled by these cheap excuses forever
It's fine to be deceived
We'll walk through the transparent city
Towards where the sound rings, towards what's beyond
Even if sadness continues into the morning
Pain embraces without seeking refuge